Ich habe einen Freund. Bellibumm. Er ist mein allerbester Freund.
Wir machen alles gemeinsam. Wir haben zusammen schwimmen gelernt und Fahrrad fahren.
Gemeinsam sind wir in die höchsten Bäume geklettert und
haben beim Kiosk um die Ecke ein paar Kaugummis gemopst.
لديّ صديق، بيليبوم. إنه أعز أصدقائي. نفعل كل شيءٍ معًا، تعلمنا سويةً السباحة وقيادة الدرّاجات،
تسلقنا معًا أعالي الأشجار، واشترينا العلكة من كشك قريبٍ في الزاوية.
Bellibumm und ich haben immer ganz viel Spaß zusammen.
Traurig ist nur, dass meine Eltern ihn nicht mögen.
Wenn ich von ihm erzähle, dann hören sie mir gar nicht richtig zu oder schütteln den Kopf.
Hinterher tuscheln sie, werfen sich Blicke zu und seufzen.
أنا وبيليبوم دائمًا ما نستمتع كثيرًا، المحزن في الأمر فقط، أن والاديَ لا يُحبانه،
عندما أتحدث عنه، لا ينصتون إليّ على الإطلاق، أو يهزون رؤوسهم، ثم يعقبون ذلك بنظرات وتنهيدات لبعضهم البعض.
Meine Eltern meinen, ich sollte keinen Freund haben,
den es eigentlich gar nicht gibt. Bellibumm gibt es nur in meiner Fantasie.
Aber das macht mir nichts aus. Wir haben trotzdem viel Spaß zusammen.
Ich kann ihm alles erzählen. Er versteht mich und hat noch kein Geheimnis weitererzählt.
يرى والداي أنه لا يجدر بي اتخاذ صديقٍ غير موجود على أرض الواقع.
بيليبوم، موجودٌ فقط في مُخيلتي، لكنني لا أمانع، وعلى الرغم من ذلك لا زال لدينا الكثير من المتعة سويًا،
أستطيع إخباره كل شيئ، يفهمني ولا يُفشي لي سرًا أبدًا.
Vielleicht packen Bellibumm und ich unsere Sachen und wandern aus.
Dann können wir gemeinsam die Welt entdecken und es gibt keine Eltern, die uns ärgern.
ربما قد نحزم أنا وبيليوم أمتعتنا، ونرحل، يمكننا اكتشاف العالم سويةً دون وجود آباءٍِ لإزعاجنا.
