Ärzte ohne Grenzen
أطباء بلا حدود
!Schnell - unabhängig - kompetent
سريع ، مستقل ، مختص!
Im Jahre 1971 gründete eine Gruppe junger Ärzte in Paris die Organisation ,,Médecins Sans Frontières" (Ärzte ohne Grenzen). Ihre Idee war es, eine Organisation zu schaffen, die über nationale Grenzen hinweg medizinische Nothilfe leistet. Kompetenz, Unabhängigkeit und Schnelligkeit sollten dabei wichtige Kriterien sein
في عام 1971 ، أسست مجموعة من الأطباء الشباب في باريس منظمة "أطباء بلا حدود" (أطباء بلا حدود). وكانت فكرتهم هي إنشاء منظمة تقدم المساعدة الطبية الطارئة عبر الحدود الوطنية. وينبغي أن تكون الكفاءة والاستقلالية والسرعة معايير مهمة.
Allzeit bereit
على اتم الاستعداد دائماً
Jederzeit und überall kann es passieren: Durch eine Katastrophe werden Menschen verletzt oder schwer krank. Ohne schnelle und professionelle Hilfe kämpfen viele vergeblich um ihr Leben. Die Nothilfeteams von ,,Ärzte ohne Grenzen" sind meist in 24 bis 48 Stunden einsatzfähig. Sie versorgen die Menschen vor Ort bei Krieg, Vertreibung, Überschwemmungen und Erdbeben
يمكن أن يحدث في أي وقت وفي أي مكان أن يتأذى الناس أو يصابون بأمراض خطيرة نتيجة لكارثة. بدون مساعدة سريعة ومهنية، يقاتل الكثيرون دون جدوى من اجل حياتهم. تقوم فرق الإغاثة الطارئة من "أطباء بلا حدود" بالعمل في غضون 24 إلى 48 ساعة، وهم يعتنون بالسكان المحليين في حالة الحرب والنزوح والفيضانات والزلازل.
Friedensnobelpreis 1999
جائزة نوبل للسلام 1999
„Ärzte ohne Grenzen" macht im Rahmen der medizinischen Hilfe auch auf Völker in Not aufmerksam. Für dieses Engagement bekam die Organisation 1999 den Friedensnobelpreis
كما تلفت منظمة "أطباء بلا حدود" الانتباه إلى الأشخاص المحتاجين في إطار المساعدة الطبية. وفي عام 1999 ، مُنحت المنظمة جائزة نوبل للسلام تقديراً لهذه الجهود.
Spenden schaffen Unabhängigkeit
التبرعات تخلق الاستقلال
Hilfsprojekte kosten Geld: Um zum Beispiel ein Zentrum für die Versorgung von 100 schwer unterernährten Kinderh auszustatten, braucht man 1500 Euro, Wie für alle NGOS (Non Governmental Organisations) sind auch für ,,Ärzte ohne Grenzen" private Spenden die wichtigste Einnahmequelle
مشاريع المساعدة تكلف المال: على سبيل المثال ، لتجهيز مركز لرعاية 100 طفل يعانون من سوء التغذية الحاد ، تحتاج إلى 1500 يورو. وبالنسبة لجميع المنظمات غير الحكومية (المنظمات غير الحكومية) ، مثل منظمة "أطباء بلا حدود " فإن التبرعات الخاصة هي أهم مصدر دخل.
