مأوى حرف سطع
-
خطوة جديدة بادئينها بكل حب، شغف، بادئينها مُحمّلين بالعزيمة والإصرار، مُتطلعين أن نصل لدرجات عالية من الإبداع، والتوسع في عالم الترجمة.
منتظرين مشاركتكم معانا، سواءً بترجمة، بتقديم نقد بناء، أو بالقراءة والدعم ') ❤️
مأوى حرف سطع
-
خطوة جديدة بادئينها بكل حب، شغف، بادئينها مُحمّلين بالعزيمة والإصرار، مُتطلعين أن نصل لدرجات عالية من الإبداع، والتوسع في عالم الترجمة.
منتظرين مشاركتكم معانا، سواءً بترجمة، بتقديم نقد بناء، أو بالقراءة والدعم ') ❤️


لنبني عالمًا لنا.
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

 

 Die Elfe | الجنيّة.

اذهب الى الأسفل 
+4
منة الله
آلاء أحمد
ميسون
مريم عودة.
8 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
مريم عودة.
متدرّبة
مريم عودة.

المساهمات : 11
تاريخ التسجيل : 05/03/2021
العمر : 20

Die Elfe | الجنيّة. Empty
مُساهمةموضوع: Die Elfe | الجنيّة.   Die Elfe | الجنيّة. Emptyالسبت مارس 13, 2021 2:25 pm

-
Die Elfe
الجنيّة

Sabine und Jochen spielen im Garten verstecken. 
سابينه ويوخن يلعبان الغُمَّيْضة -خلاويص- 
Jochen steht am Baum
 und zählt langsam bis 20.
يقف يوخن بجانب الشجرة ويعد ببطءٍ حتى ٢٠
 Er kam gerade bis elf, 
als Sabine aufschrie: 
"Jochen, komm mal schnell her,
 hier ist eine Elfe." 
وصل للحادي عشر بالضبط،
 وقتما صرخت سابينه:
 "يوخن، تعال بسرعة، هنا توجد جنيّة."
Jochen lacht. 
"Sabine, du hast zu viel Fantasie."
ضحك يوخن قائلاً: "سابينه، تمتلكين خيالًا واسعًا."
Doch er ist zu neugierig und 
läuft schnell zu Sabine, die sich 
in die Hocke gesetzt hat und 
zwischen erstaunt und lächelnd 
auf einen gewissen Punkt schaut.
إلا أنه كان فضوليًا كثيرًا، وجرى مسرعًا إلى سابينه
 التي جلست جلسة القرفصاء تنظر لنقطةٍ معينةٍ
 بين الدهشة والابتسام.
 Jochen setzt sich daneben. 
جلس يوخن إلى جانبها.
Tatsächlich, eine kleine Elfe mit 
roten Haaren, durchsichtigen 
Flügeln und einem schönen hellblauen Kleid
 an sieht ängstlich auf die Kinder.
 "Bitte sagt niemandem, 
dass ihr mich gesehen habt"
, bittet die Elfe ängstlich Sabine und Jochen.
بالفعل، نظرت جنيّة -صغيرة، 
ذات شعر وأجنحة شفافة وفستان سماويّ اللون- 
بقلقٍ إلي الأطفال، قالت راجية إياهم:
 "من فضلكما، لا تخبرا أحدًا أنكما رأيتماني."
 "Wir versprechen es, kleine Elfe", 
sagten sie. "Dann habt 
ihr einen Wunsch frei"
, meint die Elfe und sieht
 Sabine und Jochen erleichtert an.
"Darf ich mir einen Ball wünschen?
", fragt Jochen.
 "Und ich hätte gerne eine Puppe",
 ruft Sabine erfreut.
 Schwupps, die Elfe schwingt ihren
 glitzernden Zauberstab und 
vor den Kindern liegen 
eine Puppe und ein schöner, bunter Ball.
قالوا: "نعدك بذلك، أيتها الجنيّة الصغيرة."
قالت الجنيّة ناظرة لـ سابينه ويوخن بارتياح:
 "إذًا تمنوا أمنيةً لتتحقق."
سأل يوخن: "هل لي أن أتمنى كرةً؟"
هتفت سابينه بسعادة: "وأنا أود الحصول على دمية."
برمشةِ عين، أرجحت الجنيّة عصاها السحرية اللامعة،
 ووُجد أمام الأطفال دُمية، وكرة ملونة جميلة.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://targama.ahlamontada.com
ميسون
قارئة


المساهمات : 3
تاريخ التسجيل : 05/03/2021

Die Elfe | الجنيّة. Empty
مُساهمةموضوع: رد: Die Elfe | الجنيّة.   Die Elfe | الجنيّة. Emptyالسبت مارس 13, 2021 2:39 pm

I love youI love youI love youI love youI love youI love you
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
آلاء أحمد
قارئة


المساهمات : 1
تاريخ التسجيل : 08/03/2021

Die Elfe | الجنيّة. Empty
مُساهمةموضوع: رد: Die Elfe | الجنيّة.   Die Elfe | الجنيّة. Emptyالسبت مارس 13, 2021 2:49 pm

لطيف 💙
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
منة الله
متدرّبة


المساهمات : 8
تاريخ التسجيل : 06/03/2021

Die Elfe | الجنيّة. Empty
مُساهمةموضوع: رد: Die Elfe | الجنيّة.   Die Elfe | الجنيّة. Emptyالسبت مارس 13, 2021 3:50 pm

جميل 💙💖
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Heba Amer
قارئة


المساهمات : 3
تاريخ التسجيل : 06/03/2021

Die Elfe | الجنيّة. Empty
مُساهمةموضوع: رد: Die Elfe | الجنيّة.   Die Elfe | الجنيّة. Emptyالسبت مارس 13, 2021 6:51 pm

I love youI love youI love youI love youI love youI love youI love youI love youI love you
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Walaa
قارئة


المساهمات : 8
تاريخ التسجيل : 12/03/2021

Die Elfe | الجنيّة. Empty
مُساهمةموضوع: رد: Die Elfe | الجنيّة.   Die Elfe | الجنيّة. Emptyالسبت مارس 13, 2021 9:46 pm

💜💜
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Emannasr
قارئة


المساهمات : 3
تاريخ التسجيل : 12/03/2021

Die Elfe | الجنيّة. Empty
مُساهمةموضوع: رد: Die Elfe | الجنيّة.   Die Elfe | الجنيّة. Emptyالأحد مارس 14, 2021 12:57 pm

💛💛💛💛
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Dina Ibrahim
متدرّبة


المساهمات : 11
تاريخ التسجيل : 06/03/2021
العمر : 19

Die Elfe | الجنيّة. Empty
مُساهمةموضوع: رد: Die Elfe | الجنيّة.   Die Elfe | الجنيّة. Emptyالثلاثاء مارس 16, 2021 4:10 pm

Schön 💙
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Heba Amer
قارئة


المساهمات : 3
تاريخ التسجيل : 06/03/2021

Die Elfe | الجنيّة. Empty
مُساهمةموضوع: رد: Die Elfe | الجنيّة.   Die Elfe | الجنيّة. Emptyالأربعاء مارس 31, 2021 8:43 pm

I love youI love youI love youI love you
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
Die Elfe | الجنيّة.
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مأوى حرف سطع :: اللغة الألمانية :: ترجمة عامّة-
انتقل الى: